In the castle

Filed Under English | Leave a Comment

IN THE CASTLE

A Anna08 K.

It always rains.
Sometimes, I dream that at midnight I am drawn to a castle that I can not leave.
Other times, I dream that in the midst of the storm, managed to escape at daybreak to the castle to be my salvation.

The rain beats furiously, as if it were digging in the ground and gaze captive to expose something, anything, “written in invisible ink. Vampires hug me or bite me, I can not tell. Never.
I only see the fall-perhads the spring- bleed neck down my shoulder, my chest. A cynical droplet reaches into my heart and it beats a moment with him. Pretend to be a rose that opens or withers, a star, an abyss. Eyes, thousands of eyes, everywhere was out of breath, fixed on that hunch. The sun -sometimes seems te moon- doubt and tremble, too, stopped in front of his own precipice.

Ahead of me, always, the walls are transparent; the spaces, infinite. Under the labyrinth of the rain, I never know if I’m going to die or to resuscitate when I cross. In the castle.

^^Just an automatic translation; feel free to translate to real english in the comments!^^

Dec

6

En el castillo

Filed Under Mini cuentos | Leave a Comment

En el castillo

A Anna08 K.

Siempre llueve.
A veces sueño que me arrastran a media noche hasta un castillo del que ya no puedo salir.
Otras veces sueño que, en medio de la tormenta, logro escapar en el amanecer hasta el castillo que será mi salvación.

La lluvia golpea furiosa, como si escarbara en la tierra y en las miradas cautivas para desenmascarar algo -lo que sea- escrito con tinta invisible. Los vampiros me abrazan o me muerden; no consigo distinguirlo. Nunca.
Sólo veo el otoño –tal vez la primavera- desangrarse cuello abajo por mi hombro, por mi pecho. Una gotita llega cínica hasta mi corazón y late unos instantes junto a él. Finge ser una rosa que se abre o se marchita, una estrella, un abismo. Ojos, miles de ojos, por todas partes se quedan sin aliento, fijos en ese pálpito. El sol –a veces parece la Luna- duda y tiembla también, detenido frente a su propio precipicio.

Delante de mí, siempre, las paredes son transparentes; los espacios, infinitos. Bajo el laberinto de la lluvia, nunca sé si voy a morir o a resucitar cuando las atravieso. En el castillo.

5/6 dic 09